.كيوسكي
Kiyoshi : ترجمة وتدقيق
تومومي
.لقد سمعُت بأنك عُدت الى نادي هونان للعدو
كيوسكي ؟
Kiyoshi :إنتاج ورفع
.نادي هونان هو المكان الوحيد بالنسبِة لي
.لقد علمت بأنك ستقول هذا، أني في اليابان الأن
...سنلتقي عما قريب، وعندما نتقابل
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
.لربما سوف تُغير رأيك
.أراك لاحقًا
فالتعدو بخطوات مُتباعده، أسرع فالهدف أمامَك
إنها ذروة المشاعر المُتأججة
تجاوز الريح، تجاوز الوقت
فالتُطلق العِنان، حتى النفُس الأخير
أخرس، أيُها الفاشل لقد تم خداعُك بالقصص الخُرافية
أنهم عبارة عن الأموات الأحياء
أعدو او فالتمُت، فالتفعل ذلك حتى لو كان الأمر مُتعبًا
فالتُسرع يا غريب الأطوارِ
هؤلاء العدائين جادون
إنهم مُتيقظون وسوف يعدون الأن
الحُلم أنتهى، تم نسيانُه
والأن في داخل قلبك
"رياح عابرة تصرُخ "فالتُطلق العٍنان
فالتعدو بخطوات مُتباعده، أسرع فالهدف أمامَك
إنها ذروة المشاعر المُتأججة
فالتنسى الماضي والمُستقبل، وأطلق العِنان
فالتُسرع بالمرور من هنا وهناك
فالتعدو كالطيور، أسرع لما يوجد في الجانب الاَخر
الأداء الذي يصل لأبعد من التحليق عاليًا
فالتضع حياتُك على المحك، ها نحُن نبدأ،نعدو، بأتجاه مهب الريح
أكثر، أكثر، فالتُسرع أكثر، هذه المثالية حدودها ضيقة بالنسبِة لي
المُستقبل الحتمي لايعني لي شيئًا، فالتتخطى ما هو أمامك في الوقت الحاضر
إذن، لقد حان وقت العدو
جدار
الخطوة الثامنة : اللحاق، لازلُت بعيدًا
...قد أتت
.وأخيرًا لقد أتت
.مُسابقة نهاية الصيف
.الجولة النهائية
نعم وأخيرًا
وكأننا فعلنا ذلك مُسبقًا...؟
،أربع فرق قد تأهلت الى الجولة النهائية
.لقد حان الوقت لتحديد الفريق الأفضل في شرق اليابان
هل الجميع حاضِرون ؟
ماهذا الظرف السميك ؟
.أوراق التسجيل الخاصة بالجولة النهائية
.ستبدأ الجولة بأختبار السرعة لتحديد الثُنائي
...أنها تشبه المُسابقة الأعتيادية
...نحن نتسابق ضد
فريق مدرسة كوكوين الثانوية من مدينة ماياغي؟
هل سمعَت بهم من قبل ؟
.لم أسمع بهم من قبل
.لم يكونوا ضمن الـ 8 الأوائل او حتى من ضمن الـ 16 الأوائل العام الماضي
فريق جديد ؟
.إذن سيكون ذلك سهلًا
...يودان
تايتكي...؟
كينموتسو...؟
!كيوتكي
.لقد تفادى قول نفس الكلمة التي قالها سابقًا
!كلا، إنها تحمل نفس المعنى السابق
.نادي العدو قد يصبح الأفضل بشكل ملحوظ او الأسوء بشكل ملحوظ في نفس السنة
.أنتم تعرفون ذلك أكثر من غيركم
.حسًنا، لا يهم من سنواجه
.سنقوم بأظهار افضل ما لدينا
.ذلك صحيح
...المرحلة التي جعلتني ارغب بالمشاركة في رياضة العدو
.سأكون من ضمنها الأن
.لقد تأخر الوقت، سأرافقُكِ الى المنزل
.هل انت مُتأكد ؟ عادةً انت تعدو للبيت
لا بأس بذلك، فأنا لا استطيع ترك أنسة صغيرة مثلُكِ .العودة للمنزل لوحدها في هذه الساعة من الليل
.اَوه، فوجيوارا - كن، شكرًا على عملك الشاق اليوم، أعتنِ بنفسَك
!اَوه، هاتفي يرُن
مرحبًا؟
نانا ؟
!أبي، لم أسمع منك منُذ وقت طويل
نعم، كيف هي أموركِ ؟
أموري على مايُرام، هل هذا رقمٌ جديد ؟
هاه؟
.فالتوقع هنا رجاءًا - مهلاً، انت لا تتصل من الولايات المُتحدة، صحيح ؟ -
.لقد عُدت الى اليابان هذا الصباح، ولكني لسُت في طوكيو
حقًا؟ وكم ستبقى في اليابان ؟
.عُدت للبقاء هنا، تمت دعوتي الى مدرسة ثانوية في سينداي
حقًا ؟
.سندخُل في تفاصيل الأمر عندما نلتقي
.من الأفضل ان تنتقلي الى هنا
...ماذا ؟ هذا أمر مُفاجئ
..تُعجبني هذه المدرسة - .ساكوراي - سان -
.اَسفة لقد وصلت الحافلة، سأتحدث معك لاحقًا
هل كان المُتصل والدُكِ ؟
.نعم، كان يعيش في الولايات المُتحدة منُذ فترة
.صحيح، عندما عرفتي عن نفسكِ، قُلت بأنكِ تعيشين مع أقربائكِ
.لقد توفت والدتي عندما كُنت طفلة صغيرة
!فهمُت
.ولكن أبي سيعيش في اليابان من الاَن فصاعدًا
.اَوه، رائع، يبدوا ذلك جيدًا
.نعم
أين طلاب السنِة الأولى ؟
..صحيح
!اَوه، ذكرناهم فظهروا
..سحقًا، لقد تغلب علي
هل تسابقتما هنا ؟
.ليس حقًا
...لقد تقابلنا في منتصف الطريق، حيث بدأ الأمر
.لقد سلك طريقًا خاطئ
!لم أطلب منك ان تتبعني
لقد كُنت تعدو بثقة، كيف لي التفكير بالطريق المُعاكس ؟
!إذن لقد كُنتما تتسابقان في الطريق الخاطئ
!لقد أستنفذُت طاقة كبيرة في وقت مُبكر من هذا اليوم
!لقد تناولُت الفطور، ولكني أشعر بالجوع الاَن
!فعالية الطاقة لديَك سيئة
.هذا هو الوقت المُناسب، لقد أعددتُ كرات الأرز
حقًا ؟
.غِذاء الشباب الرئيسي، كرات الأرز المصنوعة في البيت
.الرجاء، فالتتناول يا دان - سينسي، لقد أعددتُ الكثير
.شكرًا لكِ، ولكني تناولُت فطوري بالفعل
...لقد تناولُت فطوري حقًا
.شكرًا لكِ، لقد وصلُت للتو من فرانكفورت، رحلتي تأجلت فتركني زملائي بالفريق
!لقد فاتني الفطور ايضًا، يالهو من يوم
هل أنت مُشارك في مسابقة نهاية الصيف ؟
نعم، أنتِ ايضًا ؟ - .شكرًا على هذا الطعام -
.نعم
.حقًا، اسمي هو تويا ناتسوناغي
.أنا سأكون الرابط في فريق مدرسة كوكوين الثانوية
حقًا؟
.أنا رابطة فريق مدرسة هونان الثانوية، اسمي نانا ساكوراي
!نحن في نفس المركز
ولكن، ماتقصد بـ سأكون ؟
!نعم، انا سأقابل فريقي للمرةِ الأولى في هوكايدو
ماذا ؟ ستكون ضمن فريق لم تُقابلهم من قبل بعد ؟
!على مااعتقد، أني مُتشوق لذلك
.مُدهش، المكان مُفعم بالحيويةِ
!الجو ليس حارًا بالمرةِ، هذا رائع
!إني أشعر بالشِمال
..حسنًا، لربما هذه ليست كلمة ذات معنى
!الجولة النهائية حقًا ترتقي لمُستواها المعروف
!الأهتمام الذي تحظى بها هذه الجولة لا يُصدق
.توقف عن المُبالغِة - .هذه ليست مُبالغة -
.يوجد الكثير من العدائين الكبار، أتسائل إن كانوا في السنِة الثالثة
!أنتم لازلتما نحيفين، طويلا القامةِ ولكن نحيفيِن
!أنا لازلُت في طور النمو
!وانا إيضًا
!فالتتقبل الواقع ياسيد كوهيناتا
!ماذا؟ انا أنظر في أعيُن الواقع
!عندما يحين الوقت سوف تنمون
!لربما سوف توقظوَن قوة لم تعلموا بوجودها من قبل
ماذا ؟ هل حاول رفع معنوياتي ؟
!أني أرى الأمر الأن
...هنا في الجولة النهائية، التنين النائم في داخل السيد كوهيناتا
!سيتم إيقاظُه
...تنين
!انا التنين النائم
!هذا ليس لي، وأنما كين
!ذلك تشين
.كيوسكي فالتتوقف عن العبث بهم، إنهم لايتوقفون أبدًا - ذلك لي -
لي...؟
مهلًا، أحقًا يعتقد بأن ذلك مُضحك؟ - ذلك تشين مرة أخرى -
!فريق سايسي يقوم بتواصل مثالي
!العداء الأخير لفريق سايسي ريتشي سوا، يُظهر سرعة عالية في العدو
...التوقيت هو
!الفارق فقط 0،08 من التوقيت الأفضل
!مُدهش
!يارجل، أرغب بالعدو ضدهم مرةً اَخرى
!هذا حماسي جدًا
!في المرة قادمة، سنفوز
.طلاب السنة الأولى عاصفون حقًا
!والأن نُعرفكم بالفريقين المُتنافسان بعد ظُهر هذا اليوم
.أولًا فريق مدرسة كوكوين الثانوية
!هذا هو خصمُنا
...لقد حصل هذا الفريق على مُدرب جديد، المُدرب الجديد هو
!الذي أوصل نادي العدو الرياضي للمدارس الثانوية الى هذا المستوى من الشهرة
!الأب الروحي لرياضة العدو، "الملك" جو ساكوراي
!اَوه، لم اتوقع رؤية الملك هنا
ماذا.....؟ -
مالخطب ؟ -
.أبي
!ماذا؟
...لقد لاحظُت بأن لديكما نفس الكنية
ساكوراي - سان، لم تعلمي بذلك ؟
...لم يُخبرني مُطلقًا عن طبيعة عملِه
هل أنِت بخير ؟
.نعم، أني مُتفاجئة بالأمر ليس أكثر
.القادم، لاعبان السنِة الأولى في الفريق
!اَوه، هذا هو ناتسوناغي - سان
.نظرًا للوقت المُتاح للتعريف بهم على الهواء، يجب أن يكونوا حقًا الفريق الواجب مُشاهدتُه
إذن لقد أستبدلوا اللاعبين القدماء بلاعبين أقوياء؟ - !القادم، الشقيقان التوأمان -
.هاجيمي و ريو إزيمينو
.لقد كانا يعملانِ في السيرك، لاتفوتوا حركاتهِم
!القادم، هو كابتن الفريق اَوبا - سان
.إنُه الوحيد المُتبقى من الفريق كوكوين السباق للعدو
كيف سيقود اللاعبيَن الجُدد؟
!وأخيرًا النجم اللامع لفريق العدو
!توموي ياغامي - سان
ريكو هل كُنت تعلم بهذا ؟
ريكو ؟
.اَوه، كلا
...لقد سمعُت بأنُه عاد الى اليابان، ولكن
ماذا؟ هل أنت خائف ؟
.كلا، أنا لسُت خائفًا
.ولكني مُتفاجئ حقًا
!لم أتخيل بأني سألعب مع توموي في هذا المكان
بماذا تُفكر يا كيوسكي ؟
.لا يهُم الأمر
.فأنا أعدو من أجل فريقي فقط
.ساكوراي - سان
.مرحبًا
.اَوه، مرحبا يا ناتسوناغي - سان
.أني سعيد بهذه المواجهِة بيننا، لنحظى بمباراة جيدة
.نعم، لنحظى بمباراة جيدة
.أنتِ مشغولُة البالِ
هاه ؟
!لديكِ مشاعر كثيرة تدور في داخلِك
.كالأوركسترا قبل عزف المقطوعة
!يجب أن أقدم أفضل مالدي
.لا داعي للتفكير والقلق حيال وجود توموي
!أنت
.إن كُنت تفكر بالتسابُق معي فهذا لن يُجدي نفعًا
.لا يُجدي نفعًا؟ هذا غير منطقي
!مفهوم المُسابقة والتنافُس لا تنطبقُ علي
!يوجد أمرٌ واحد فقط، أنا أعدو في المُقدمة
!لا تستخف بي
.فالتعرف حدودَك، إن كُنت تحاول ان تكون الأسرع، فهذه مضيعةٌ للوقِت
!إن كلمة الأسرع مكتوبة لي فقط
.كيوسكي
!لقد مرَ وقتٌ طويل لم نعدو فيهِ مع بعض
.صحيح
أليس نادي هونان غير مُريح بالنسبِة لك ؟
.لقد قررُت العدو لصالح نادي هونان
.فهمُت الأمر
.التفكير ليس بالأمر السيء
.باقي أعضاء الفريق يُفكرون مثلِك تمامًا
.لذلك أنتِ لستِ وحيدة
.هذا هو معنى رياضة العدو
!على الرغم من إنها مُجرد أختبار للسرعِة، إلا أنها من أهم المُنافسات المُنتظرة في هذه المُسابقة
!الملك، جو ساكوراي يقود فريق كوكوين بنفسِه
!لمواجهة فريق هونان، ومن ضمنهم الأميرة أبنة الملك كرابطة للفريق
.نعم، أتفُق معك، هذا هو معنى رياضة العدو
.جيد، لقد حان وقت المقطوعة الموسيقية، فالنلعب مباراة جيدة
.نعم
!المنافسة على وشك أن تبدأ
.لا يوجد مفر من التساؤلات التي تشغُل بالي
...فهذا جزء من شخصيتي
.عند أشارتي
!نحنُ نمثُل هونان
استعداد - ...لذا، سوف نقدم أفضل ما بوسعنا
!بل كُل مالدينا، ياأبي
!هونان في المُقدمة
ريكو ياغامي يُظهر أنطلاقة مُدهشه، وهو الأخ الأصغر لتوموي ياغامي لاعب فريق كوكوين - .جيد يا هاجمي، فالتبقِ هذه المسافةِ بينكما -
!هذا مُملٌ
.حسنًا، فالتنطلق الى اليسار
أليس هذا المُنعطف كبير...؟
!هاجيمي، فالتعدوا من الخارج
.حاضر
!هاجيمي إيزمينو، يُظهر مهاراتهِ البهلوانية
يقفز من أمام ريكو ياغامي - كيف لهو أن يتسارع بهذه الطريقة ؟ -
ياغامي - كن متأخر بفارق 1.2 .كلا، نحن متأخرون بفارق 1.5
.عُلم
!الأجواء هُنا مضغوطة، فالتُسرع يا ريكو
!كوهيناتا - سينباي، أستعد
!سحقًا، يحصل هذا لي دائمًا
!ريكو - أني اَسف -
.هذا سهل - .لن أخسر أمامك -
!بطيء
جيد، هل بدأ بالُهاث ؟
..تبًا، يا ريوتو
والأن من اليمين - فالتنتبه الى يمينَك -
...هاه ؟ إنُه سريع
.اليسار - .قادم من اليسار -
!إنُه يرى وكأنُه العداء
...لا أستطيع تخطيِه ولكن إن أبقيُت المسافة بيننا قريبة، قد يتمكن هيث
!تم الإنتهاء من التحليل
.مرة أخرى، لقد قاموا بالتسارُع
هل يفعلون ذلك عن قصد ؟
!لا تقم بالإستهانةِ بي
...من هنا، سوف أفعلُها
!فالتنتبه الى يسارك
!فالنبدأ
...هاسيكورا - سينباي، يحاول التقرب أكثر، لربما يستطيع
!اَوبا - سان، فالنبدأ
!لقد كُنت أنتظر هذه اللحظة
!أراك لاحقًا
..لقد علمِتُ ذلك، إنهم يسمحون لنا باللحاق بهم ومن ثم
.أعتذر، فهذهِ مُباراتهم الأولى، لذلك يُحاولن تجرُبة مختلف الأمور
!بطيء، بطيء، بطيء جدًا
!لذلك أخبرتُك لن يُجدي ذلك نفعًا
!يجب عليك التمرن لأكثر من ترليون سنة من عمر هذا الكون
...لقد بذلُت مابوسعي طيلة هذا الوقت، دومًا فعلُت ذلك
...ولكن
!إيدا أماتسوا
!توموي ياغامي، العداء الأخير لفريق كوكوين يظهر في المنطقة الخارجية
!لديِه تقدم كبير، لا يستطيع عداء هونان اللحاق بهِ
.كيوسكي، أني سعيد للعدو معك مرةً أخرى
!فالننطلق يا كيوسكي
كيوسكي ؟
.كُنت أعتقد بأننا مُتشابهان، ولكنني مُخطئ
...كيوسكي، وكذلك هيث
...إذن انا سوف
...هذه هي طريقة توموي في العدو
.لقد أنتهت المُنافسة
.نعم
...نحُن أسرع من قبل وقت المُخيم
...ولكن لايزال هنالك أختلاف ساحق في السرعةِ
.اَوه، لقد عاَد أعضاء فريقي
.إذن، سأراكِ لاحقًا
!تويا
.شكرًا لعملكم الشاق
!أبي
!هل شاهدتني؟ لقد فُزت بالمركز الأول
نعم، أني مُندهش، هل أستمتعتي بالعدو ؟
.نعم، هذه الرياضة مُمتعة جدًا
هذا هو عمل والدُك، هالتفهمين ماأقول ؟
هاه ؟
!أني اَسف، فالتكوني طفلة مُطيعة في بيت أجدادُكِ
.كلا، أرجوكَ يا أبي فالتبقى معي
!كلا، لا ترحل يا أبي
...لاتترُكني لوحدي
...أبي
.لم أرغب بأن نلتقي بهذا الشكل
.كيوسكي
.أني اَسف، لقد حاولُت دعوتك ولكني أدركُت للتو بأنُه لاينبغي علي القيام بذلك
ماذا تقصد ؟
.أنت كُنت هناك وهيث كان هُناك، أعتقُد بأن اللقاء مُعد بالفعل
.أعتقُدت نحُن الثلاثة قد أنشأنا العدو المثالي
.ولكني كُنت مخطئ
.خطوطُنا لم تتقاطع، لم نكن مُترابطينَ ابدًا
.كُنا نمشي في طُرق مُختلفة طِوال هذا الوقت
...لذا
.هذا هو وداعي لك يا كيوسكي
...سحقًا
!اَوه، مُظلم، مُظلم جدًا، لا تبكوا
!أني سعيد بأن هذا كان مُجرد أختبار للسرعةِ
!سننتقم منُهم بشكل لائق في المُسابقة
.كادوواكي مُحق، فالتفكروا بما يتوجب علينا فعلُه للفوز
.وأفعلوا ذلك، في المباراة القادمة
...حاضر
الى أين أنت ذاهب ؟
.هذا ليس من شأنك
لا يوجد وقت للشعور باليأس ...يجب علينا أن
!أخرس
...أنت
.تشبه توموي تمامًا
دومًأ كُنا نعدو مع بعض
.كنُت دومًا ألحُق بهِ
...دومًا حاولُت اللحاق بهِ ولكني لم أستطع فعل ذلك
.أعتقدُت يومًا ما سوف أكون مثلُه
...ولكن
.مهما قمُت بالعدو، لم أستطع اللحاق بهِ
!لدرجة أعتقدُت بأن هُنالك خطب ما في أخي
.في الأمطار، وفي الرياح، يستمر بالعدو وهو مُبتل بالكامل
...أعتقدُت بأن غريبي الأطوار من يفعلون هذه الأمور
.ريكو، فالنعدو
.كلا، شكرًا
ما خطبُك ؟
.العدو معَك ليس مُمتعًا، لذلك لا أرغب
ولكن ياريكو لديك الموهبة الكافية، عليك فقط التدرب بجهد أكثر - .أنت السبب في أن رياضة العدو أصبحت غير مُمتعة بالنسبِة لي -
!أني أعتزل العدو
...لم أرغب بذلك حقًا
.فهمتُك، أني اَسف يا ريكو
.ريكو
اَوه، لقد نسيُت كرات الأرز - .حقًا؟ لقد كُنت أتشوق لتناولِها -
.أركُض ياغامي - ماذا ؟ -
! اَيومي مُتحمس للحصول على كرة الأرز اللذيذة
!أركُض ياغامي
"القادم على اَمير العدو " جميعُنا نركض للحصول على كرة الأرز العملاقة
"حبيبي باللغة الإيطالية"